[FILM] Les traducteurs (2020) #12movieschallenge

J’ai regardé Les traducteurs  dans le cadre du 12 movies challenge 2023, un challenge cinématographique consistant à regarder 12 films conseillés par 12 amis.

Isolés dans une luxueuse demeure sans aucun contact possible avec l’extérieur, neuf traducteurs sont rassemblés pour traduire le dernier tome d’un des plus grands succès de la littérature mondiale. Mais lorsque les dix premières pages du roman sont publiées sur internet et qu’un pirate menace de dévoiler la suite si on ne lui verse pas une rançon colossale, une question devient obsédante : d’où vient la fuite ?

‎ Réalisateur : Régis Roinsard –  3 juin 2020 – 1 heure et 45 minutes

AVIS

C’est sur les conseils de Luthien que j’ai décidé de visionner ce film dont je retiendrai avant tout l’ambiance qui se veut de plus en plus anxiogène à mesure que défilent les minutes.

Nous suivons neuf traducteurs enfermés dans un lieu secret en vue d’une mission de la plus haute importante : traduire le dernier tome d’une série mondialement acclamée. Personnellement, pour rien au monde, je n’aurais accepté ces conditions de travail peut-être très convenables sur le plan matériel, la demeure bénéficiant de luxueuses commodités, mais inacceptables sur le plan humain et éthique. En plus d’être enfermés et coupés du monde, nos traducteurs sont, en effet, sous pression constante, leur employeur semblant considérer la traduction du roman comme la chose la plus importante au monde.

Il est ainsi prêt à tout, et ce n’est pas un euphémisme, pour que cela se fasse sans encombre, mais c’était sans compter sur une fuite ! Les premières pages du roman sont ainsi dévoilées à son insu sur Internet avec la menace que le hacker ne s’arrête pas là si on ne satisfait pas ses exigences. Le début d’un engrenage infernal pour lui, comme pour les traducteurs, entre suspicion des uns et des autres, violences physiques, violences verbales et psychologiques, et un événement faisant monter l’horreur d’un cran.

Histoire aux allures de thriller implacable, la dimension psychologique est omniprésente avec une sorte d’affrontement entre deux fortes têtes à l’esprit quelque peu tordu, chacune dans leur genre. Cet affrontement, d’abord lancinant puis de plus en plus frontal et violent, nous tient magistralement en haleine, nous scotchant derrière notre écran avec l’impression d’assister à une partie d’échecs dont l’issue ne peut être que brutale et radicale. 

J’ai aimé entrer dans les esprits parfois tortueux des personnages, certains étant plus sombres que d’autres, les voir s’affronter, coopérer, se méfier, avant de découvrir une vérité qui m’a rappelé un roman policier, devenu classique du genre. Si j’avais vu certaines choses se dessiner, je n’avais nullement anticipé LA révélation d’une histoire bien plus complexe et finement menée que je ne le pensais. De prime abord, j’ai trouvé cela peut-être un peu tiré par les cheveux, mais avec du recul, je reconnais que le côté explosif de la révélation permet de s’assurer que les spectateurs se souviennent longtemps de la fin et de l’ambiance du film.

J’ai aimé le suspense bien présent, la diversité des personnages et de leur profil, et la tension psychologique qui va crescendo jusqu’à nous serrer le coeur. J’ai également apprécié les différentes réflexions soulevées autour de l’art et de la littérature, et notamment cette question importante : jusqu’où peut-on aller pour défendre et protéger une œuvre ?  Au cours du film, sont également évoquées cette passion qui peut devenir folie et déraison, et la réalité économique autour des succès littéraires et leurs enjeux financiers… Des thèmes qui ne pourront que parler aux amoureux des livres, mais aussi aux traducteurs, le film questionnant, entre autres, leur rôle et la manière dont leur importance est bien souvent occultée dans la chaîne du livre.

En bref, Les traducteurs est un film intense autant sur le plan humain que psychologique qui, durant presque deux heures, coupe les spectateurs de leur environnement pour les placer dans une bulle hors du temps, où la traduction d’un roman se transforme en pur cauchemar.

Et vous, jusqu’où vous seriez prêts à aller pour défendre un livre ?

NB : si vous avez chroniqué le film, n’hésitez pas à me laisser le lien en commentaire..